Ja, beim Tschechischen hab ich auch die Erfahrung gemacht, dass es so ganz anders ist als deutsch. Andererseits gibt es gerade im ostösterreichischen Raum so viele Begriffe, die als Lehnwörter aus dem Tschechischen übernommen wurden - v.a. kulinarische Begriffe wie Palatschinken etc. - oder beispielsweise auch sehr viele Nachnamen (Laska, Swoboda, Klestil, Prohaska, ...) - man muss nur das Wiener Telefonbuch aufschlagen und findet sie zu Hauf.